A
1
OM TRANSKRIBERING SKALS 1701-1755
2
Standardiseret stavning i bredt omfang, herunder:
3
4
Enkelt V i alle navne i stedet for W (med undtagelse af Wassard)
5
6
Bertel (ikke Berthel/Bertil/Bartold etc.)
7
Christen (ikke Chresten/Kristen/Chren/Xsten etc.)
8
Christopher (ikke Christoffer/Kristoffer etc.)
9
Clemen (ikke Clemmen/Clemend/Klemen etc.)
10
Didrik (ikke Diderik/Diderich etc.)
11
Frederik (ikke Friderich/Fredrik etc.)
12
Henrik (ikke Henrich/Hendrich etc.)
13
Jochum (ikke Juchum/Jockum etc.)
14
Laurids (ikke Lauritz/Lauridtz etc.), hvis der står Laust/Laurs/Lars etc., er det anført i parentes
15
Mads (ikke Madtz/Matz etc.)
16
Mathias (ikke Mathiis/Matthias etc.)
17
Mikkel (ikke Michel/Mickel)
18
Nicolai (ikke Nicolaj/Nikolai etc.)
19
Oluf, hvis der står Ole/Olle/Olluf etc., er det anført i parentes
20
Poul (ikke Povel/Poel etc.)
21
Terkild (ikke Terchel/Therchil etc.)
22
23
Ane (ikke Anne/Anna etc.)
24
Apollone (ikke Apolone/Appolone/Apelone etc.)
25
Birgitte (ikke Birgithe/Birgete etc.)
26
Birthe (ikke Birte/Birete etc.)
27
Bodil (ikke Boel/Bodild etc.)
28
Cathrine (ikke Chatrine/Catharine/Kathrine etc.)
29
Dorthe (ikke Dorothea/Dorthea etc.)
30
Elisabeth (ikke Elizabeth/Elisabet etc.)
31
Gertrud (ikke Giertrud/Gjertrud etc.)
32
Karen (ikke Caren)
33
Kirsten (ikke Kjersten/Kiersten/Kiesten etc.)
34
Lisbeth (ikke Lisbet/Lispet etc.)
35
Margrethe (ikke Margarethe/Margrete etc.)
36
Marie (ikke Marje/Maria etc.)
37
Mette (ikke Mætte/Met)
38
Sidsel (ikke Zidsel/Sidtzel etc.)
39
Sophie (ikke Sofie/Sophia etc.)
40
41
Bach (ikke Back/Bak)
42
Brask (ikke Brasch/Brasck etc.)
43
Giversen (ikke Gyversen)
44
Isak (ikke Isach/Isaach etc.)
45
Mørk (ikke Mørch(Mørck etc.)
46
Præstegaard (ikke Præstgaard) som tilnavn. Som stednavn: Præstegård
47
Stor (ikke Store/Stoer etc.)
48
Troelstrup (ikke Troulstrup/Trouelstrup etc.), hvis der står Troels som tilnavn, er det anført i parentes
49
Vendelboe (ikke Vindelboe)
50
Vorre (ikke Vaare) som tilnavn. Vorde som stednavn
51
52
-borg (ikke -bore/-borre etc.)
53
-skov (ikke -schou/skou etc.)
54
55
Bødker (ikke Bøker/Bødiker etc.)
56
Røgter (ikke Rygter)
57
Skrædder (ikke Skreder/Schræder etc.)
58
Skytte (ikke Schiøtte/Skøtt etc.)
59
Smed (ikke Smid)
60
Snedker (ikke Sneker/Snidker etc.)
61
Toftmand/-pige/-kone (ikke Toutmand/Toftmand etc.)
62
63
Ejstrup (ikke Estrup)
64
Fjelsø (ikke Fjeldsø/Fieldsøe etc.)
65
Havris (ikke Hauriis/Hauridtz etc.)
66
Hvolris (ikke Holriis/Hulleriis etc.)
67
Kvols (ikke Qvols/Kuls etc.)
68
Kølsen (ikke Kølsing/Kiølsing etc.)
69
Løvel (ikke Løul)
70
Støvring (ikke Støfring)
71
Ugelris (ikke Ugelriise)
72
Ulbjerg (ikke Uldbjerg/Uldberg etc.)
73
Vejlhus (ikke Weylhuus/Wejlhuus etc.)
74
Ørris (ikke Ørritz)
75
76
I nogle tilfælde anført den aktuelle stavemåde i parentes